Pages

keskiviikko 23. toukokuuta 2018

Kevät joka kesti vain hetken / Spring that lasted only a while

Oli hiirenkorvat ja ihana hohtava, uusi vihreä. Oli metsät täynnä vuokkoja ja linnunlaulua. 
/ There were little leaves and that lovely shining new green. There were forests full of wood anemones and singing birds. 

Oli ensimmäiset hetket ilman takkia ja sitten ilman villapaitaa, ilman pitkiä housuja ja sukkia.  Oli lämpö mikä tuntui niin oudolta, niin hyvältä. 
/ There were the first moments without a jacket and then without a cardigan, without long trousers and socks. There were warmth that felt so strange, so good. 

Oli valoa - ihan omaa keväistä valoa. Kirkasta ja herättävää. 
/ There were light - spring's very own light. Bright and awaking. 

Oli yhtäkkiä kiire tehdä kaikki pihatyöt ja istutukset ja ostaa lisää kukkasia ja tehdä suursiivous ja olla ihan koko ajan ulkona ja nauttia jokaisesta hetkestä. No - osa pihatöistä ja istutuksista (suursiivouksesta puhumattakaan!) on vieläkin tekemättä, ei sitä vain ole malttanut eikä ehtinyt. Olen keskittynyt siihen nauttimiseen enemmän. 
/ There were suddenly hurry to do all kinds of gardening stuff and plant flowers and buy more flowers and make a huge cleaning and be outside all the time and enjoy every moment. Well - some planting and gardening are still unfinished, not the mention the big cleaning. I just haven't dared or had enough time. I've focused more on the enjoying-part. 

Kevät. Lempi vuodenaikani. Niin lyhyt ja katkeransuloinen ja voimakas ja kutkuttava. 
/ Spring. My favorite time of the year. So short and bittersweet and powerful and tingling. 

keskiviikko 16. toukokuuta 2018

Yksi yö Yyterissä / One night in Yyteri

Oi voi, toukokuu jo puolessa välissä ja ulkona ihan kesä ja lämmintä ja ihanaa! En ole malttanut olla sisällä ollenkaan - koti on kaaoksessa ja sata hommaa tuttuun tapaan rästissä. 
Mutta nyt oli hyvä hetki aikaa olla koneella joten tässä ensin kuvia parin viikon takaa - lähdimme vapuksi Yyteriin nauttimaan auringosta ja rannasta! 
/ Oh my oh my, May is already halfway and it's all summer outside and warm and lovely! I haven't had patience to be inside at all - home is a mess and there's hundred things waiting for me, as usual. 
But now I had a good moment to be on the computer for a while so here's some pictures from few weeks back - we went to Yyteri for May Day, to enjoy the sun and the beach! 

Käytiin tietenkin myös eläinten rannalla ja koirat olivat ihan hulluja - juoksivat ja riehuivat hiekassa ja vedessä. Voitte varmaan kuvitella minkä näköisiä olivat sen jälkeen.. :) 
/ We also went to animal beach and dogs were just crazy - they ran and rampaged in the sand and in the water. I guess you can imagine what they looked like after that.. :) 

Iltakävelyllä Ellin kanssa - oli aivan tyyntä ja niin lämmintä! 
/ Evening walk with Elli - it was so calm and warm!

Peppi valitteli kipeää mahaa kun oltiin eläinten rannalla ja niinhän siinä sitten kävi että ihan hetki tämän kuvan ottamisen jälkeen Peppi oksensi pusikkoon..ei oikein tiedetty olisiko pitänyt itkeä vai nauraa! Vähän kyllä nauretiin..:) Mutta Pepin vappu oli aika surkea sillä koko loppuilta meni nukkuessa ja oksentaessa. Voi raukkaa 😞 Oltiin suunniteltu vähän erilaista vappua mutta näin kävi..:) ( mutta onneksi kukaan muu ei tullut kipeäksi!!) 
/ Peppi said her stomach was aching when we were at the animal beach and so it happened that few minutes after I took this picture, she vomited in a bush..we didn't know whether to laugh or cry! Well we did laugh a bit..:) But Peppi's May Day was quite miserable as she was just sleeping and vomiting for the rest of the evening . Poor thing 😞 We did have some other plans but this happened..:) (mutta luckily no-one else got sick!!) 

Silti, oli kiva vappu. Ja Yyteri oli ihana. 
/ Still, it was a nice May Day. And Yyteri is lovely. 

sunnuntai 29. huhtikuuta 2018

Huhtikuussa / In April


- tuli vihdoin kevät!! Ei enää lunta! (yöpakkasia kylläkin mutta niitä ei lasketa) 
- metsä täyttyi sinivuokoista 💙
- ja löysin jo ensimmäiset valkovuokot!! 
- olen ollut paljon töissä 
 - ja osaksi siksi kuvannut kovin vähän. Ja osaksi siksi ettei ole oikein innostanut.
Vaikka on valoa ja upeita auringonlaskuja ja vihdoin kukkasia niin njääh..kun ei huvita niin ei huvita. 
- ihan pian on lehdet puissa, monessa puussa silmut jo melkein auki ja se on mahtavaa!
- on peipposia ja västäräkkejä ja mustarastaita ja joutsenia ja fasaaneita 
- ja perhosia ja kimalaisia
- oli kiva kahvikoulutus Helsingissä 
- oli myös yhdet synttärit Helsingissä ja minulla sopivasti vapaa sunnuntai. Oli mukava päivä - ja suloinen synttäri-tyttö 💕
- ja sitten oli vielä kolmet synttärit täällä Hämeenlinnassa :) 
- olen elänyt viimeiset viikot suurimmaksi osaksi leivällä ja teellä ja suklaalla - mutta tänään poikkeuksellisesti pitsalla ja pehmiksellä ja coca-colalla. 
- olen vihdoin löytänyt vihreää teetä josta pidän..!! Meillä on töissä Johan&Nyströmin teet (ja kahvit) ja ne kaikki ovat todella, todella hyviä - siis jopa vihreät. Nam. 
- huhtikuussa on pakosti ollut normaalia vähemmän päiviä sillä tuntuu että tämä kuu on kestänyt oikeasti vasta viikon. Huomenna EI VOI OLLA huhtikuun viimeinen päivä. Ei vaan voi. 

No, kuitenkin - hyvää huhtikuun viimeistä päivää ja samalla myös hauskaa vappua! Olkoon toukokuu kaunis ja lämmin ja pidempi :) 

***

- spring came finally!! No more snow! (some night-frost though but that doesn't count)
- common hepaticas filled the forest 💙
- and I already found the first wood anemones!!
- I've been working a lot
- and partly because of that I haven't taken much pictures. And partly because I haven't really felt like it. Even though it's bright and there's been gorgeous sunsets and finally flowers..still nah..when you don't feel like it, then you just don't. 
- really soon there will be tiny leaves, in many trees the buds are almost open already and it's so great!
- there's finches and wagtails and blackbirds and swans and pheasants 
- and butterflies and bumblebees
- we had a nice coffee-training in Helsinki 
- there was also one birthday party in Helsinki and I happened to have a free Sunday. It was a nice day - and cute birthday-girl 💕
- and then there were also three other birthdays here in Hämeenlinna :) 
- I've been living the past weeks mostly on bread and tea and chocolate - but today exceptionally on pizza and soft-ice and coca-cola.
- I've finally found some green tea which I like..!! We have Johan&Nyström's teas (and coffee) at work and they're all really, really good - even the green ones. Yum. 
- there must have been less days in April than normal because I feel like this month has lasted only a week. IT CAN'T BE the last day of April tomorrow. It just can't. 

Well, however - enjoy your last day of April and also have a happy May Day! May your May ( 😀) be beautiful and warm and longer :)